ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺻﺒﺢ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ،
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﺭﻭ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻡ ﯾﮏ ﺯﻭﺝ ﺧﻮﺷﺘﯿﭗ ﻭ ﺷﯿﮏ ﭘﻮﺵ
ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ، ﺍﻭﻝ ﻣﺮﺩﻩ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩ .
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺳﻼﻡ ﻋﻠﯿﮑﻢ، ﻣﻦ ﯾﺎﺳﺮ ﻫﺴﺘﻢ، ﻭ ﺍﯾﺸﻮﻥ ﻫﻢ ﻓﺎﻃﻤﻪ
ﻫﺴﺖ.
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ ﺷﻤﺎ ﺭﻭ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺧﺎﯾﻪ
ﺭﺿﺎ ﺭﺍ ﺑﻤﺎﻟﯽ.
ﻣﻦ:
ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ؟ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ؟ ﺭﺿﺎ ﮐﯿﻪ؟ ﻭ ﻣﻦ
ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﺎﯾﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻤﺎﻟﻢ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺍﮔﺮ ﺧﺎﯾﻪ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﺑﻤﺎﻟﯽ، ﺑﻬﺖ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺟﺎﯾﺰﻩ
ﻣﯿﺪﻩ، ﻭ ﺍﮔﻪ ﻧﻤﺎﻟﯽ ﺩﻫﻨﺖ ﺭﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﯿﮑﻨﻪ.
ﻣﻦ:
ﺟﺮﯾﺎﻥ ﭼﯿﻪ؟ ﯾﻪ ﺣﺎﻝ ﮔﯿﺮﯾﻪ ﻋﻤﻮﻣﯿﻪ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺭﺿﺎ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﺭ ﺧﯿﺮ ﺧﻮﺍﻩ ﻫﺴﺖ. ﺭﺿﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ
ﺳﺎﺧﺘﻪ . ﺭﺿﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮﻩ . ﺭﺿﺎ ﻫﺮﮐﺎﺭﯼ ﺑﺨﻮﺍﺩ
ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﮑﻨﻪ، ﻭ ﺩﻟﺶ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺗﻮ
ﺑﺪﻩ، ﻭﻟﯽ ﺗﺎ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﺵ ﺭﻭ ﻧﻤﺎﻟﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﻬﺖ ﺍﯾﻦ ﯾﮏ
ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﻭ ﺑﺪﻩ .
ﻣﻦ:
ﺍﺻﻼ ﺑﺎ ﻣﻨﻄﻖ ﺟﻮﺭ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ ! ﭼﺮﺍ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺗﻮ ﮐﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﺿﺎ ﭘﺮﺱ ﻭ ﺟﻮ ﮐﻨﯽ؟
ﻣﮕﻪ ﺗﻮ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ؟ ﺁﯾﺎ ﻧﻤﯽ ﺍﺭﺯﻩ ﮐﻪ
ﺁﺩﻡ ﯾﮑﻢ ﺧﺎﯾﻪ ﺑﻤﺎﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﮕﯿﺮﻩ؟
ﻣﻦ:
ﭼﺮﺍ، ﺍﮔﻪ ﺯﯾﺎﺩ ﺳﺨﺖ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﺷﺎﯾﺪ ﺑﯿﺎﺭﺯﻩ .
ﯾﺎﺳﺮ:
ﭘﺲ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﯿﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺧﺎﯾﻪ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﺑﻤﺎﻝ!
ﻣﻦ:
ﺷﻤﺎﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﺵ ﺭﻭ ﻣﯿﻤﺎﻟﯿﺪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺁﺭﻩ ﺑﺎﺑﺎ، ﻫﻤﯿﺸﻪ!
ﻣﻦ:
ﻭ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻣﯿﺪﻩ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻧﻪ ﺭﺍﺳﺘﺶ، ﻭﻗﺘﯽ ﭘﻮﻝ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯿﺪﻩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ
ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ!
ﻣﻦ:
ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺷﻤﺎ ﺍﻻﻥ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻧﻤﯿﮑﻨﯿﺪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯿﺪ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﮐﻨﯿﺪ، ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺭﺿﺎ ﺑﻪ
ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻪ ! ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﮔﺮ ﺗﺮﮎ ﮐﻨﯽ ﺭﺿﺎ ﭘﻮﻝ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ
ﻧﻤﯿﺪﻩ ﻭ ﺩﻫﻨﺖ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﯿﮑﻨﻪ!
ﻣﻦ:
ﺷﻤﺎﻫﺎ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﺎﯾﻪ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﻣﺎﻟﯿﺪﻩ
ﺑﺎﺷﻪ، ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ
ﺩﻻﺭ ﻫﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻣﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺳﺎﻝ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﻤﺎﻟﯿﺪ،
ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩ، ﻭ ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﯾﮏ
ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﻭ ﻫﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ.
ﻣﻦ:
ﻣﮕﻪ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﮑﺮﺩﯼ ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺭﻓﺘﻪ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﻧﻪ، ﺭﺿﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺍﯼ ﻧﻤﯿﺪﻩ!
ﻣﻦ:
ﺧﻮﺏ ﺍﮔﺮ ﺗﺎﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﭘﻮﻝ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺻﺤﺒﺖ
ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﯾﺪ ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺭﺿﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﭘﻮﻟﯽ
ﻣﯿﺪﻩ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺧﻮﺏ ﯾﺨﻮﺭﺩﻩ ﺍﺵ ﺭﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ
ﺑﺸﯿﺪ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﻣﯿﺪﻩ . ﺷﺎﯾﺪ ﺣﻘﻮﻗﺖ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﺸﻪ، ﺷﺎﯾﺪ ﺗﻮﯼ
ﻻﺗﺎﺭﯼ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺑﺸﯽ، ﺷﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﺍﺳﮑﻨﺎﺱ ﺑﯿﺴﺖ ﺩﻻﺭﯼ
ﺗﻮﯼ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯽ.
ﻣﻦ:
ﺍﯾﻦ ﺑﻪ ﺭﺿﺎ ﭼﻪ ﺭﺑﻄﯽ ﺩﺍﺭﻩ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺭﺿﺎ ﯾﮏ ﺳﺮﯼ ﺭﻭﺷﻬﺎ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻩ.
ﻣﻦ:
ﺑﺒﺨﺸﯿﺪﺍ! ﻭﻟﯽ ﺍﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺒﯿﻪ ﯾﮏ ﺟﻮﺭ ﮐﻼﻩ
ﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﻋﺠﯿﺐ ﻏﺮﯾﺐ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ !
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻭﻟﯽ ﭘﺎﯼ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﭘﻮﻝ ﺩﺭ ﻣﯿﻮﻧﻪ! ﺁﯾﺎ ﺍﺭﺯﺵ
ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ؟ ﻭ ﯾﺎﺩﺕ ﻫﻢ ﻧﺮﻩ! ﺍﮔﺮ ﺧﺎﯾﻪ ﺭﺿﺎ
ﺭﻭ ﻧﻤﺎﻟﯽ ﺩﻫﻨﺖ ﺭﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﯿﮑﻨﻪ!
ﻣﻦ:
ﺧﻮﺏ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ، ﺑﺎﻫﺎﺵ
ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺟﺰﺋﯿﺎﺕ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺷﺨﺺ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﮕﯿﺮﻡ …
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺒﯿﻨﻪ! ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺑﺎ ﺭﺿﺎ ﺻﺤﺒﺖ
ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ !
ﻣﻦ:
ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﻤﺎﻟﯿﺪ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﺳﺘﻬﺎﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺟﻮﺭﯼ ﺗﮑﻮﻥ
ﻣﯿﺪﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﺎﯾﻪ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺧﺎﯾﻪ
ﻫﺎﯼ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ، ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻫﻢ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ
ﻣﺠﯿﺪ ﺭﻭ ﻣﯿﻤﺎﻟﯿﻢ، ﺑﻌﺪ ﻣﺠﯿﺪ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﯾﻪ ﻣﺎﻟﯽ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ
ﺭﺿﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯿﮑﻨﻪ .
ﻣﻦ:
ﻣﺠﯿﺪ ﮐﯿﻪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﻣﺠﯿﺪ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﺎﺳﺖ، ﻣﺠﯿﺪ ﻫﻤﻮﻥ ﮐﺴﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﺎﺭﻭ ﺑﺎ
ﻣﺎﻟﯿﺪﻥ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﺿﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﮐﺮﺩ، ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮﺩ
ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﻣﺠﯿﺪ ﺭﻭ ﺑﺒﺮﯾﻢ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺷﺎﻡ ﺑﻬﺶ ﺑﺪﯾﻢ.
ﻣﻦ:
ﻭ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻫﺮﭼﯽ ﻣﺠﯿﺪ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﺮﺩﯾﺪ؟ ﺑﺎﻭﺭﮐﺮﺩﯾﺪ
ﮐﻪ ﯾﮏ ﺭﺿﺎﯾﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ ﻭ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺭﺿﺎ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﮐﻪ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﺵ ﺭﻭ ﺑﻤﺎﻟﯿﺪ ﻭ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺩﺍﺵ
ﻣﯿﺪﻩ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ ! ﻣﺠﯿﺪ ﯾﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺭﺿﺎ ﺩﺍﺭﻩ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻭﻗﺖ
ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺭﺿﺎ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ ﺭﻭ ﺧﻮﺏ ﺗﻮﺿﯿﺢ
ﺩﺍﺩﻩ، ﺑﯿﺎ ﺑﮕﯿﺮ ﯾﮏ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ
ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺁﻭﺩﯾﻢ

ﻣﻦ:
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﺩ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﻣﺠﯿﺪ ﺑﺎﺷﻪ ! ﺯﯾﺮﺵ
ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﺠﯿﺪﻩ!
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺭﺿﺎ ﮐﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺪﺍﺭﻩ .
ﻣﻦ:
ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﯾﮑﻢ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﻨﯿﻢ، ﻣﯿﺒﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ
ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺖ ﺧﻂ ﺧﻮﺩ ﻣﺠﯿﺪﻩ!
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭ ﺭﺿﺎ ﺑﻬﺶ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﮐﺮﺩﻩ
ﻣﻦ:
ﻣﮕﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻔﺘﯿﺪ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺍﻻﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ، ﻗﺒﻼً ﺑﺎ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩﻩ
ﻣﻦ:
ﺍﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﯿﺪ ﺁﺩﻡ ﺧﯿﺮ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﻫﺴﺖ، ﮐﺪﻭﻡ ﺁﺩﻡ ﺧﯿﺮ
ﺧﻮﺍﻫﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﻫﻤﻔﮑﺮ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ
ﺩﻫﻨﺸﻮﻥ ﺭﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺍﯾﻦ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺭﺿﺎ ﻫﺴﺖ! ﺭﺿﺎ ﻫﺮﭼﯽ ﻣﯿﮕﻪ ﺩﺭﺳﺘﻪ!
ﻣﻦ:
ﺍﯾﻦ ﺭﻭ ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﺪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺁﯾﻪ ﻫﺸﺘﻢ ﻫﻤﯿﻨﻮ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﯾﮕﻪ ! ﻫﻤﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﮐﺎﻓﯿﻪ ﮐﻪ
ﻗﺒﻮﻝ ﮐﻨﻢ ﻫﺮﭼﯽ ﺭﺿﺎ ﻣﯿﮕﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ !
ﻣﻦ:
ﺁﺧﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺩﻭﺳﺘﺘﻮﻥ ﻣﺠﯿﺪ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺵ ﺩﺭ
ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ !
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻧﺨﯿﺮ ﺍﺻﻼً ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ ! ﺁﯾﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺁﯾﻪ ﻫﺎ
ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎً ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺿﺎ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﺷﺪﻩ! ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ
ﺁﯾﻪ 2 ﻣﯿﮕﻪ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ، ﺁﯾﻪ 4 ﻣﯿﮕﻪ
ﺧﻮﺏ ﻏﺬﺍ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ ﺁﯾﻪ 9 ﻣﯿﮕﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻟﺖ ﺭﻓﺘﻦ
ﺩﺳﺘﻬﺎﺗﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﺸﻮﺭﯾﺪ. ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﻫﺎ ﺩﺭﺳﺘﻪ،
ﭘﺲ ﺑﻘﯿﻪ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ !
ﻣﻦ:
ﺍﻣﺎ ﺁﯾﻪ 11 ﻣﯿﮕﻪ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﮑﻠﯽ ﻧﺨﻮﺭﯾﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺭ
ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺁﯾﻪ 2، ﻭ ﺁﯾﻪ 7 ﻫﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﭘﻨﯿﺮ
ﺳﺒﺰﻩ! ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﻣﻼً ﻏﻠﻄﻪ!
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺑﯿﻦ ﺁﯾﻪ 2 ﻭ 11 ﻫﻢ ﺗﻨﺎﻗﻀﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻩ، ﺁﯾﻪ 2 ﻓﻘﻂ
ﺁﯾﻪ 11 ﺭﻭ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﯿﺪﻩ ﻭ ﺷﮏ ﺭﻭ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻣﯿﮑﻨﻪ ! ﺩﺭ
ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺎﻩ ﻫﻢ، ﺷﻤﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﺳﻔﺮ ﻧﮑﺮﺩﯼ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ
ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻩ ﺟﻨﺴﺶ ﺍﺯ ﭘﻨﯿﺮ ﺳﺒﺰ ﻧﯿﺴﺖ.
ﻣﻦ:
ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﻫﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﯾﻘﯿﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﺩﺭﺳﺖ
ﺷﺪﻩ!
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﻭﻟﯽ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﻫﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻦ ﮐﻪ ﺳﻨﮓ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ
ﺯﻣﯿﻦ ﺍﻭﻣﺪﻩ، ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻓﻀﺎ ﺍﻭﻣﺪﻩ، ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ
ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺍﺻﻼً ﺳﻨﮕﯽ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﭘﻨﯿﺮ ﺳﺒﺰ ﺑﺎﺷﻪ!
ﻣﻦ:
ﻣﻦ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﻭﻟﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺍﯾﻦ
ﺗﺌﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﺯﻣﯿﻦ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺭﺩ ﺷﺪﻩ، ﺍﺯ ﺍﯾﻦ
ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎ ﻧﺪﻭﻧﯿﻢ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ
ﻣﻌﻨﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﭘﻨﯿﺮ ﺳﺒﺰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻪ !
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺁﻓﺮﯾﻦ! ﭘﺲ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯿﺮﺳﯿﻢ ﮐﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﻫﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ
ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ، ﻋﻘﻞ ﺑﺸﺮ ﻧﺎﻗﺼﻪ ﻭﻟﯽ ﺭﺿﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭﺳﺖ
ﻣﯿﮕﻪ!
ﻣﻦ:
ﻣﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯿﺮﺳﯿﻢ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯿﺮﺳﯿﻢ، ﺁﯾﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ 8
ﻫﻤﯿﻨﻮ ﻣﯿﮕﻪ !
ﻣﻦ:
ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻣﯿﮕﯿﺪ ﺭﺿﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ
ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺭﻩ ﻫﻤﯿﻨﻮ ﮔﻔﺘﻪ، ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻃﺮﻑ ﻣﯿﮕﯿﺪ ﺳﻮﺭﻩ
ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺭﺿﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺭﻩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﺠﯿﺪ
ﺩﯾﮑﺘﻪ ﮐﺮﺩﻩ، ﻭ ﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺭﺿﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺭﻩ
ﺭﻭ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺳﻮﺭﻩ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭ ﻣﯿﮕﻪ!
ﺍﯾﻦ ﺭﻭ ﺑﻬﺶ ﻣﯿﮕﻦ ﺩﻭﺭ! ﻣﻨﻄﻖ ﺩﺍﯾﺮﻩ ﺍﯼ، ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻨﻪ
ﮐﻪ ﺑﮕﯿﻢ ﺭﺿﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺭﺿﺎ »ﻣﯿﮕﻪ «
ﮐﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ!
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺁﻓﺮﯾﻦ، ﺣﺎﻻ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﯿﻔﻬﻤﯽ، ﭼﻘﺪﺭ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺧﻮﺑﻪ ﮐﻪ ﺁﺩﻡ
ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﻭ ﺧﻂ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺭﺿﺎ ﺑﯿﺎﺩ ﻭ ﺑﯿﻨﺶ ﺍﻭﻥ ﺭﻭ ﯾﺎﺩ
ﺑﮕﯿﺮﻩ.
ﻣﻦ:
ﺁﺧﻪ … ﺣﺎﻻ ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ! ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺳﯿﺴﻪ ﭼﯿﻪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺍﺯ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺳﺮﺥ ﻣﯿﺸﻮﺩ.
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺳﻮﺳﯿﺲ ﺭﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻧﻮﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﺧﻮﺭﺩ، ﺍﺩﻭﯾﻪ ﻫﻢ
ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺯﺩ! ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺵ ﻭ ﺳﻨﺖ ﺭﺿﺎ ﺍﺳﺖ، ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ
ﻏﻠﻄﻪ!
ﻣﻦ:
ﺍﮔﺮ ﻧﻮﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﭼﯽ؟
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺍﮔﻪ ﻧﻮﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺳﻮﺳﯿﺲ ﻫﻢ ﻧﺒﺎﯾﺪ
ﺑﺨﻮﺭﯼ، ﺳﻮﺳﯿﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻮﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﻏﻠﻄﻪ، ﺣﺮﺍﻣﻪ !
ﻣﻦ:
ﺳﻮﺱ ﺧﺮﺩﻝ ﻭ ﺍﺩﻭﯾﻪ ﻭ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﭼﯽ؟ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﻢ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺑﻬﺖ ﺯﺩﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ.
ﯾﺎﺳﺮ:
ﺷﻤﺎ ﺣﻖ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺳﺎﺕ ﺗﻮﻫﯿﻦ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻦ ﭼﻪ ﻃﺮﺯ
ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻩ؟! ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﺩﻭﯾﻪ ﺍﯼ ﻏﻠﻄﻪ! ﺣﺮﺍﻣﻪ!
ﻣﻦ:
ﭘﺲ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﮐﻠﻢ ﺭﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭﯼ ﺳﻮﺳﯿﺲ
ﺧﻮﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺵ، ﮐﻼً ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺤﺚ ﻧﺪﺍﺭﻩ، ﮐﺎﻣﻼً
ﻏﻠﻄﻪ، ﻧﻪ؟
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﺍﻧﮕﺸﺘﻬﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻬﺎﯾﺶ ﻓﺮﻭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﻭ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ »ﻣﻦ
ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎ ﮔﻮﺵ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ «! ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺁﻭﺍﺯ
ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻣﯿﮑﻨﺪ » ﻻ ﻻ ﻻ ﻻ ﻻﯼ ﻻ ﻻ «
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻭﺍﯼ ﭼﻪ ﮐﺎﺭ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﯽ! ﮐﺪﻭﻡ ﺁﺩﻡ ﻓﺎﺳﺪ ﻣﻨﺤﺮﻓﯽ
ﻣﻤﮑﻨﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺨﻮﺭﻩ؟
ﻣﻦ:
ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ ﻫﺴﺖ، ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ!
ﻓﺎﻃﻤﻪ :
ﻏﺶ ﻣﯿﮑﻨﺪ.
ﯾﺎﺳﺮ:
ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻏﺶ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﯿﮕﯿﺮﺩ ﻭ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ »ﺍﮔﻪ
ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﺗﻮ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺟﻮﺭ ﺁﺩﻣﻬﺎ ﻫﺴﺘﯽ،
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻫﺪﺭ ﻧﻤﯿﺪﺍﺩﻡ، ﻭﻗﺘﯽ ﺭﺿﺎ
ﺩﻫﻨﺖ ﺭﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ، ﻭ
ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭘﻮﻟﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﻣﯽ ﺷﻤﺮﻡ ﺑﻪ ﺗﻮﯼ ﺑﺪﺑﺨﺖ
ﻣﯿﺨﻨﺪﻡ، ﻣﻦ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﻮ ﺧﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﺿﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﻤﺎﻟﻢ، ﺧﯿﻠﯽ
ﺁﺩﻡ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻮﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﮐﻠﻢ ﺗﯿﮑﻪ ﺗﯿﮑﻪ ﺷﺪﻩ
ﺧﻮﺭﯼ ﻫﺴﺘﯽ .«
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ، ﯾﺎﺳﺮ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﺎﺷﯿﻨﺸﻮﻥ ﺑﺮﺩ ﻭ
ﺭﺍﻫﺸﻮﻥ ﺭﻭ ﮐﺸﯿﺪﻧﺪ ﻭ ﺭﻓﺘﻨﺪ.
ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺟﺎﻥ ﮐﻮﭘﺮ
ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﺭﺵ بی خدا